Nevermind: After experimenting, deleting the folder tied to the old card makes the 3DS not recognize the card at all. But deleting the folder tied to the new card has no ill effects (and eliminates the duplicate data created from following your step 7).

So I’m confused as to why your step 7 isn’t just “Delete the folder tied to the new card”.