Scratch that! I managed it eventually. I think I was copying the whole folder across, not just the things inside the folder… if that makes sense :-/