8 years later, and this was the ONLY article to actually help me. Steps 6 and 7 under Transferring your Data are what solved my issue. I formatted my new drive (256GB) to FAT32, 64Kb cluster size, copied and pasted my old SD data to the new one. And nothing transferred, even though my 3DS detected space being used.