I wondering if maybe you’d set one of the active outputs also as an active input. Are you able to test with some other headphones, perhaps? If they’re Apple earphones with a built-in mic maybe that’s getting involved somehow?

And just to check – you don’t have the volume whacked up to max anywhere?