As answered below:

It’s not free, but RogueAmoeba’s Sound Source will do what you want!
http://rogueamoeba.com/soundsource/